Article for fans of an NBA Legend–Michael Jordan turns 61: An eternal icon of the NBA in particular and basketball in general

Một trong những vận động viên vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới đã bước sang tuổi 50 ngày hôm nay. Và chúng tôi xin được nhìn lại một sự nghiệp hiển hách và đầy màu sắc của ông, Michael Jordan, qua 50 bức ảnh nổi bật nhất.

One of the greatest athletes in world history has turned 61. And we would like to look back at the glorious and colorful career of Mr. Michael Jordan through some of the most outstanding photos.

Jordan khiến cả thế giới phải dõi theo từng bước chạy, từng bước nhảy của mình tại NBA Slam Dunk Contest 1988, khi Jordan và Dominique Wilkins có một cuộc đọ sức vô cùng căng thẳng qua từng cú dunk.

Jordan made the whole world watch his every step and every jump at the 1988 NBA Slam Dunk Contest, when Jordan and Dominique Wilkins had an extremely tense duel over each dunk.

Và tại đây, ông đã trở thành một biểu tượng sùng bái khi thể hiện cú dunk nổi tiếng: Jordan chạy từ đằng kia sân, tăng tốc, chân dẫm lên vạch ném phạt ở cự ly 12 foot, tay phải cầm bóng, bật nhảy lên hướng thẳng về phía rổ và dunk trước khi chân chạm đất. Cú Free-throw line dunk là một trong số những động tác khó thực hiện nhất, và rất ít người từng thực hiện thành công.

And here, he became a cult symbol when he performed the famous dunk: Jordan ran from across the field, accelerated, stepped on the free throw line at a distance of 12 feet, held the ball in his right hand, jumped. Aim straight for the basket and dunk before your feet touch the ground. The free-throw line dunk is one of the most difficult moves to perform, and very few people have ever done it successfully.

Cũng tại 1988 Slam Dunk Contest, Michael Jordan còn biểu diễn những cú dunk nổi tiếng khác, trong đó có cú windmill ngả người ở góc 45 độ. Ông chạy từ biên trái vào, hai tay cầm bóng hạ xuống thấp gần đầu gối, bật lên, đầu nghiêng về phía trước, trả tay trái ra để tay phải thực hiện cú dunk. Khi dunk thành công, đầu của Jordan sượt qua lưới rổ. NBA TV năm 2005 đã coi đây là một trong 30 cú dunk đẹp mắt nhất trong lịch sử.

Also at the 1988 Slam Dunk Contest, Michael Jordan also performed other famous dunks, including the windmill leaning at a 45-degree angle. He ran from the left sideline, lowered his hands with the ball near his knees, jumped up, tilted his head forward, and returned his left hand so that his right hand could make a dunk. When the dunk succeeded, Jordan’s head grazed the basket net. NBA TV in 2005 considered this one of the 30 most beautiful dunks in history.

Khoảnh khắc Jordan ngồi trên nền sân tại chung kết NBA 1998, kỳ chung kết cuối cùng mà ông tham dự.

The moment Jordan sat on the court at the 1998 NBA Finals, the last final he attended.

Michael Jordan xuất hiện tại NBA vào năm 1984, được lựa chọn thứ 3 ở NBA Draft bởi Chicago Bulls, và cho đến nay người ta vẫn coi đó là sự lựa chọn thành công nhất trong lịch sử NBA Draft.

Michael Jordan appeared in the NBA in 1984, was selected third in the NBA Draft by the Chicago Bulls, and is still considered the most successful selection in NBA Draft history.

Jordan lập tức làm những khán giả NBA say mê bởi khả năng ghi điểm tuyệt vời của mình. Ngay trong mùa giải đầu tiên, 1984-85, Jordan đã được bầu chọn là NBA All-Star, trở thành một trong những cầu thủ hiếm hoi được lựa chọn là All-Star ngay trong mùa giải đầu tiên thi đấu.

Jordan immediately captivated NBA audiences with his excellent scoring ability. In his first season, 1984-85, Jordan was voted an NBA All-Star, becoming one of the rare players selected as an All-Star in his first season of play.

Michael Jordan còn làm nên những thay đổi lớn trong văn hóa thời điểm đó. Các cầu thủ bóng rổ trước đây hay mặc quần short ngắn và không bao giờ đi tất đen, nhưng MJ đã đi tiên phong trong việc mặc quần short dài tới gần đầu gối và đi tất đen. Ngày nay, thời trang của NBA không thay đổi gì so với khi Jordan làm nó thay đổi.

Michael Jordan also made great changes in culture at that time. Basketball players in the past often wore short shorts and never wore black socks, but MJ pioneered the practice of wearing knee-length shorts and black socks. Today, NBA fashion hasn’t changed at all compared to when Jordan changed it.

Jordan lập tức trở thành một biểu tượng quần chúng ở Chicago, bởi Chicago Bulls trước Jordan chưa bao giờ lọt vào chung kết NBA. Sự xuất hiện của Jordan đã làm thay đổi lịch sử của thương hiệu Chicago Bulls.

Jordan immediately became a public symbol in Chicago, because before Jordan the Chicago Bulls had never reached the NBA finals. Jordan’s appearance changed the history of the Chicago Bulls brand.

Michael Jordan được trao giải thưởng NBA All-Star MVP (Most Valuable Player). Jordan đã 5 lần nhận danh hiệu này, chỉ kém Kareem Abdul-Jabbar với 6 lần.

Michael Jordan was awarded the NBA All-Star MVP (Most Valuable Player) award. Jordan has received this title 5 times, only less than Kareem Abdul-Jabbar with 6 times.

Jordan dù không phải là cầu thủ cao nhất trên sân (vị trí của ông là Shooting Guard), tuy nhiên ông có rất, rất nhiều cách ghi điểm. Jordan có thể đánh bại đối phương bằng một cú lay-up thông thường, một cú lay-up ngược, hay thậm chí là những cú lay-up vào rổ chính xác kể cả khi bị đối phương phạm lỗi.

Although Jordan is not the tallest player on the field (his position is Shooting Guard), he has many, many ways to score points. Jordan can beat the opponent with a regular lay-up, a reverse lay-up, or even accurate lay-ups to the basket even when fouled by the opponent.

Jordan thậm chí còn làm được nhiều hơn thế, ông có thể nhảy qua đối phương để thực hiện những cú dunk uy lực.

Jordan can do even more than that, he can jump over opponents to perform powerful dunks.

Vượt qua những đối thủ có chiều cao tốt hơn bằng cách dựa vào kỹ thuật và tốc độ.

Overcome taller opponents by relying on technique and speed.

Ở vào giai đoạn cuối sự nghiệp, Jordan còn phát triển cách chơi của mình sang những động tác tấn công post-up, quay lưng về phía đối thủ và bảng rổ để che bóng, trước khi xoay người thực hiện động tác đột phá hay thực hiện cú fadeaway jump shot nổi tiếng (nhảy lên, một chân duỗi về phía trước, ngả người ra phía sau trong lúc thực hiện cú ném).

At the end of his career, Jordan also developed his playing style into post-up attacks, turning his back to the opponent and the basketball backboard to cover the ball, before turning around to perform a breakthrough move. perform the famous fadeaway jump shot (jump up, one leg stretched forward, leaning back while making the throw).

Tuy nhiên, sự nổi bật của Jordan đến từ những cú dunk. MJ có thể dunk bằng một hay hai tay, dunk ngược, hay thậm chí có thể chuyển cú dunk của mình ngay trên không thành một cú lay-up bật bảng.

However, Jordan’s highlight comes from his dunks. MJ can dunk with one or two hands, reverse dunk, or even convert his dunk right in the air into a rebound lay-up.

Khả năng bật nhảy của Jordan là tuyệt vời và ông có thể đánh bại bất kỳ đối thủ nào, dù cao hay thấp.

Jordan’s jumping ability is amazing and he can beat any opponent, tall or short.

Tài năng của Michael Jordan là không thể phủ nhận, nhưng cũng vì thế ông trở thành đối tượng vây bắt của đối thủ. Jordan đã trải qua 7 năm đầu không chức vô địch ở NBA cho tới năm 1991.

Michael Jordan’s talent is undeniable, but that’s why he became the target of his opponents’ siege. Jordan spent his first 7 years without a championship in the NBA until 1991.

Để giành chức vô địch, Jordan từ một người chuyên ghi điểm đã chuyển sang một lối chơi đồng đội hơn, sẵn sàng chuyền bóng hơn nếu thấy đồng đội có cơ hội.

To win the championship, Jordan changed from a scorer to a more team-based style of play, more willing to pass the ball if he saw his teammates had a chance.

Michael Jordan còn được coi là một trong những chuyên gia clutch nổi tiếng nhất trong lịch sử. Ông đã thực hiện rất nhiều pha ghi điểm quan trọng vào thời điểm cuối trận đấu để mang lại chiến thắng cho Bulls.

Michael Jordan is also considered one of the most famous clutch experts in history. He made many important scoring shots late in the game to bring the Bulls victory.

Chức vô địch NBA 1998 của Michael Jordan là chức vô địch cuối cùng. Cả 6 chức vô địch của Jordan gắn liền với HLV Phil Jackson (phải), HLV có nhiều chức vô địch NBA nhất trong lịch sử và là người nghĩ ra lối chơi tấn công Triangle Offense nổi tiếng.

Michael Jordan’s 1998 NBA championship was the last. All 6 of Jordan’s championships are tied with coach Phil Jackson (right), the coach with the most NBA championships in history and the person who invented the famous Triangle Offense attack style.

Jordan là một ông vua của các loạt play-off, ông đã đánh bại những đối thủ sừng sỏ nhất của NBA trong kỷ nguyên của mình, từ Utah Jazz của Karl Malone và John Stockton, Seattle SuperSonics của Gary Payton và Shawn Kemp, cho tới Los Angeles Lakers của Magic Johnson, Phoenix Suns của Charles Barkley và Portland Trail Blazers của Clyde Drexler.

Jordan was a king of the playoffs, defeating the NBA’s greatest opponents of his era, from the Utah Jazz of Karl Malone and John Stockton, the Seattle SuperSonics of Gary Payton and Shawn Kemp, to to Magic Johnson’s Los Angeles Lakers, Charles Barkley’s Phoenix Suns and Clyde Drexler’s Portland Trail Blazers.

Trong hình, Jordan bị vây chặt bởi các cầu thủ New York Knicks. Mối thù Bulls – Knicks là một trong những mối thù căng thẳng nhất của thập kỷ 1990, nhưng New York Knicks chưa bao giờ đánh bại được Chicago Bulls của Jordan.

In the picture, Jordan is surrounded by New York Knicks players. The Bulls – Knicks feud was one of the most intense feuds of the 1990s, but the New York Knicks never beat Jordan’s Chicago Bulls.

Khoảnh khắc tại Game 6, NBA Finals 1998. Bulls đã dẫn trước Utah Jazz 3-2 sau 5 trận, nhưng ở trận thứ 6 Jazz đang dẫn trước 86-85 với 25 giây còn lại. Trong một khoảnh khắc clutch, Jordan cướp bóng từ tay kình địch Karl Malone, bình tĩnh dốc bóng về phía phần sân Utah lúc này đã về phòng ngự đầy đủ. Jordan thực hiện cú crossover vượt qua Bryon Russell trước khi thực hiện cú jump-shot từ cự ly 20 foot để đưa Bulls dẫn trước Jazz 87-86 khi trận đấu còn 5 giây còn lại. Cú ném mang lại chức vô địch cuối cùng cho Jordan, và khoảnh khắc đó được gọi là “The Last Shot”.

The moment at Game 6, NBA Finals 1998. The Bulls led the Utah Jazz 3-2 after five games, but in game six the Jazz were leading 86-85 with 25 seconds remaining. In a clutch moment, Jordan stole the ball from rival Karl Malone, calmly dribbling the ball toward Utah’s half, which was now fully defensive. Jordan made a crossover shot past Bryon Russell before hitting a jump shot from 20 feet out to give the Bulls an 87-86 lead over the Jazz with five seconds remaining. The shot that gave Jordan the final championship, and that moment is known as “The Last Shot”.

Michael Jordan ngày còn ở trường đại học North Carolina. Là sinh viên chuyên ngành địa lý văn hóa, Jordan nhận được học bổng để thi đấu cho North Carolina Tar Heels. Jordan đã đưa Tar Heels tới chức vô địch NCAA 1982, chức vô địch quốc gia thứ 2 trong lịch sử bóng rổ của trường đại học.

Michael Jordan was still at the University of North Carolina. As a cultural geography major, Jordan received a scholarship to play for the North Carolina Tar Heels. Jordan led the Tar Heels to the 1982 NCAA championship, the second national championship in college basketball history.

Jordan (phải) chờ tranh bóng cùng với Dwayne Washington của trường Syracuse.

Jordan (right) waits for the ball with Dwayne Washington of Syracuse.

Ngay từ khi còn ở đại học, Jordan đã thể hiện sức mạnh thể chất của mình khi thực hiện những cú dunk hay lay-up rất tốt, tấn công rổ một cách quyết liệt.

Since his time in college, Jordan has shown his physical strength by performing very good dunks or lay-ups, attacking the basket fiercely.

Tấm thẻ ký túc xá của Michael Jordan tại khuôn viên Chapel Hill của trường đại học North Carolina.

Michael Jordan’s dormitory card at the University of North Carolina’s Chapel Hill campus.

Michael Jordan trong màu áo của đội tuyển bóng rổ nam Hoa Kỳ tại Olympic 1992. Đây là tập thể quy tụ nhiều ngôi sao nhất của bóng rổ thế giới tại Barcelona, và đây cũng là lần đầu tiên Hoa Kỳ cử một đội bóng rổ gồm các cầu thủ chuyên nghiệp đi thi đấu. Jordan trước đó đã đoạt huy chương Vàng Olympic 1984 với tư cách là cầu thủ sinh viên.

Michael Jordan in the colors of the US men’s basketball team at the 1992 Olympics. This is the team that gathers the most stars of world basketball in Barcelona, and this is also the first time the United States has sent a basketball team consisting of Professional players go to compete. Jordan previously won the 1984 Olympic Gold medal as a student player.

Cùng với những danh thủ như Magic Johnson, Larry Bird, Charles Barkley, Patrick Ewing…, Jordan đưa đội tuyển Hoa Kỳ tới huy chương Vàng sau khi đánh bại Croatia trong trận chung kết.

Along with famous players like Magic Johnson, Larry Bird, Charles Barkley, Patrick Ewing…, Jordan led the US team to the Gold medal after defeating Croatia in the final.

Cuối năm 1993, bi kịch xảy ra khi ông James Jordan, cha của Michael, bị 2 thiếu niên sát hại trong một vụ cướp. Cái chết của người cha, người đã khiến Jordan có thói quen thè lưỡi mỗi khi lên rổ, đã khiến MJ quyết định giải nghệ. Ông chuyển sang chơi bóng chày ở một giải nhỏ, vì bóng chày là mong ước của cha ông khi còn sống.

At the end of 1993, tragedy occurred when Mr. James Jordan, Michael’s father, was murdered by two teenagers during a robbery. The death of his father, who caused Jordan to have the habit of sticking his tongue out every time he went to the basket, made MJ decide to retire. He switched to playing baseball in a minor league, because baseball was his father’s wish when he was alive.

Thời gian chơi bóng chày của Jordan chỉ kéo dài hơn 1 năm. Jordan sau đó đã trở lại theo một cách đặc biệt nhất, đó là một ngày đầu năm 1995, và văn phòng Chicago Bulls nhận được một tờ fax do Jordan gửi tới, có nội dung vỏn vẹn như sau: “I’m Back!”.

Jordan’s time playing baseball lasted just over a year. Jordan then returned in the most special way, one day in early 1995, and the Chicago Bulls office received a fax sent by Jordan, with the following content: “I’m Back! ”.

Trải nghiệm với bóng chày không chỉ là lần nghỉ hưu thứ 2 của Jordan. Giải nghệ năm 1998, nhưng Jordan trở lại vào năm 2001 trong màu áo Washington Wizards, CLB mà ông cũng đồng thời sở hữu.

The baseball experience isn’t just Jordan’s second retirement. Retired in 1998, but Jordan returned in 2001 for the Washington Wizards, the club he also owned.

Đã ở tuổi 40, Jordan không còn đủ mạnh để ganh đua với lớp trẻ, nhưng những pha tấn công post-up của MJ là không thể cản phá, và ông vẫn ghi trung bình 22.9 điểm/trận.

At the age of 40, Jordan is no longer strong enough to compete with the young generation, but MJ’s post-up attacks are unstoppable, and he still averages 22.9 points/game.

Ngày 21/2/2003, Jordan trở thành cầu thủ đầu tiên từ 40 tuổi trở lên ghi được 43 điểm trong một trận đấu. Michael Jordan trong mùa giải 2003 đã được lựa chọn là NBA All-Star lần cuối cùng trong sự nghiệp, và vượt qua Kareem Abdul-Jabbar để trở thành người ghi điểm nhiều nhất trong lịch sử các trận All-Star Game.

On February 21, 2003, Jordan became the first player 40 years old or older to score 43 points in a match. Michael Jordan in the 2003 season was selected as an NBA All-Star for the last time in his career, and surpassed Kareem Abdul-Jabbar to become the highest scoring person in All-Star Game history.

Trong mùa giải cuối cùng của mình, Jordan được cả NBA tôn vinh. Ông đón nhận 4 phút vỗ tay của các khán giả tại mái nhà xưa United Center ở Chicago, và số áo 23 của ông được lưu niệm bởi Miami Heat, đội bóng mà ông chưa bao giờ thi đấu. Michael Jordan chính thức chấm dứt sự nghiệp của mình vào ngày 16/4/2003, và trong 3 phút sau khi trận đấu kết thúc, đồng đội, đối thủ, các trọng tài và 21.257 khán giả đã đứng dậy để gửi lời chào tạm biệt tới MJ.

In his final season, Jordan was honored by the entire NBA. He received four minutes of applause from the audience at the old roof of the United Center in Chicago, and his jersey number 23 was commemorated by the Miami Heat, a team for which he never played. Michael Jordan officially ended his career on April 16, 2003, and within 3 minutes after the match ended, teammates, opponents, referees and 21,257 spectators stood up to say goodbye. Bye to MJ.

Không chỉ là một danh thủ bóng rổ, Jordan còn là một biểu tượng lớn của văn hóa Mỹ. Năm 1996, bộ phim hoạt hình Space Jam ra mắt với Jordan là diễn viên chính bên cạnh Looney Tunes. Bộ phim là một cú hit thương mại và có ảnh hưởng rất lớn tới tận bây giờ: Bài hát “I Believe I can Fly” của Robert Kelly – bài nhạc nền của Space Jam – chính là dành cho Michael Jordan.

Not only a famous basketball player, Jordan is also a great symbol of American culture. In 1996, the animated film Space Jam debuted with Jordan as the main actor alongside Looney Tunes. The film was a commercial hit and has a huge influence to this day: Robert Kelly’s song “I Believe I can Fly” – the theme song of Space Jam – is dedicated to Michael Jordan.

Năm 2009, Michael Jordan đặt chân vào Ngôi nhà Danh Vọng của bóng rổ Mỹ.

In 2009, Michael Jordan entered the American Basketball Hall of Fame.

Đã nghỉ hưu, nhưng Jordan vẫn rất bận rộn. Ông là chủ sở hữu của Charlotte Bobcats, một CLB đang chơi ở NBA. Và Jordan luôn tới phòng gym để hướng dẫn các cầu thủ của mình những động tác hay.

Retired, but Jordan is still very busy. He is the owner of the Charlotte Bobcats, a club playing in the NBA. And Jordan always goes to the gym to teach his players good moves.

Hàng năm, những trại huấn luyện do Jordan lập ra luôn đông đúc cầu thủ đến dự. Đây là trại huấn luyện Bobcats Fantasy Camp tổ chức năm 2011, với sự tham dự của rất nhiều các cầu thủ chuyên nghiệp lẫn sinh viên tới theo học.

Every year, the training camps set up by Jordan are always crowded with players. This is the Bobcats Fantasy Camp training camp held in 2011, with the participation of many professional players and students.

MJ vẫn thường xuyên xuất hiện trên truyền hình. Ông đối thoại cùng bà Oprah Winfrey vào năm 2011.

MJ still regularly appears on television. He had a conversation with Oprah Winfrey in 2011.

Jordan cùng hôn thê Yvette Prieto tại Las Vegas.

Jordan with his fiancee Yvette Prieto in Las Vegas.

Thời gian rỗi, Michael Jordan đi xem các trận đấu thể thao và dự các giải chơi golf từ thiện.

In his free time, Michael Jordan goes to watch sports matches and attend charity golf tournaments.

Số 23 đã trở thành con số đặc trưng của Jordan, tới mức cây gậy golf của ông cũng có số 23.

The number 23 has become Jordan’s signature number, so much so that his golf club also has the number 23.